Jang Nara > 4 > translation

All translations by: Erin (also credit: aheeyah.com)
remember, that means attaching the exact url : " aheeyah.com" or at least " Aheeyah "
" Credit to : Aheeyah " or "Credits to : ! {AH.} / [EE.] \ {YAH.} ! " does NOT count
These lyrics were done for this website, if you cannot follow these instructions, don't use it because it is stealing

02. Snail
translation by: Erin (also credit: aheeyah.com)

The road to my house is too long
I keep getting more exhausted
As soon as I opened the door I fell asleep
And when I wake up no one’s there.

When I immersed my body in the small bath tub
A small snail
crawled towards me and in a small voice, whispered to me

One day, far away, later on; I’ll go to the far place
To the edge of the earth, that ocean. I’ll go there
I didn’t see anybody but inside my memories, somewhere,
I heard the sound of the waves
So I want to go there forever *

The road that goes anywhere by car
At the corner store, I
held one cigarette and a melting ice cream
and stood on the road

The sun is high and it’s piercing me
A small snail
came up to me and greeted me
and hummed me a song

* Repeat

I gave everything, but..
like smoke blown away,
it drifts apart

The small remaining strength
is used up inside my last dream
so I could forget everything, forget everything
I’m going to go to the ocean.

* Repeat

03. Winter Diary
translation by: Erin (also credit: aheeyah.com)

In my small room, shining brightly
is the white snow that during the night
With my two hands I rub my eyes
And wake up early this morning
On the fogged up window,
I laugh a joyful laugh
and draw first thing that I think of,
my name on the window
on the fog that surrounds my mouth.
I’ll give you the rest of my endless whining
I was supposed to save all of my love on you..

I guess I love you
When this white snow falls
My heart grows cold.
It makes my warm heart colder, oh~
If I wait for you
The white snow will fall
So that you can’t come into my bad mind,
I think I’m hiding from you

Since you were always beside me
And you only loved me
Sometimes, secretly,
I had moments where I tried to erase your love
But even for one day
If you weren’t in front of my house
My fragile mind would just get angry

I guess I was a fool
I’m always a little bit late
I made you tired
Now I’m feeling regret in a sorry mind
I guess I was a fool
I guess I have to say I love you
In my mind I guess another winter is finding it’s way to me

04. I Love School
translation by: Erin (also credit: aheeyah.com)

A grey shadowed face and busy feet
There’s a person that seems like I’ve seen him before
Is it a friend from long ago?
Sometimes I think of you..

At first, that handkerchief.. that yellow nametag with my name on it
The picnic day that was so joyous, my forgotten backpack..
The one from first grade that cried

The diaries I was supposed to read but haven’t yet; but after tomorrow I have to go to school
I don’t have an answer but time just goes by..
I was thinking of the days of preschool which are now over

* You’re superman, I’m wonderwoman
On the side alley, we’re really good friends
I want to see you, are you well?
I wonder how you look now that we’ve grown.. I’m curious

I think I like that tall guy from next door, even when I look from afar
My heart jumps; I put a fancy letter inside of a desk
Our fearless years in middle school.

On the break during the second class, I eat lunch and then I’m hungry again
I take out the money I was supposed to buy a dictionary with and stand indecisively in the cafeteria
Am I a high school student?

*repeat

The child who dreamed of becoming the president
Were you ever hurt in life?
I’m worried over you, young one

*repeat