Jang Nara > 2 > translation

01. Sweet dreams
translation by: sum1*

It's gonna be another day with the sunshine
the suns rays shine brightly outside of my window,
when my half-opened eyes are finally opened
i invision your face and it welcomes me...

your lips slightly brush against my cheeks, as you whisper that you love me
inside my head is the morning coffee, am i dreaming?

It's gonna be another day with the sunshine
the suns rays shine brightly outside of my window,
when my half-opened eyes are finally opened
i invision your face and it welcomes me...

When we can get together I feel paradise
there's nothing that can make me happier than this,
yes, that has to be right
because right now you are by my side

my name, because it was so common, even i didn't like it
but when you call me, i only think of it prettily

It's gonna be another day with the sunshine
you make me feel beautiful, will you please hold me
will you tell me that you love me...
When we can get together I feel paradise
because finally, i feel like the main character in the movies,
receiving love
i was reborn in your heart

right this moment, there can't be anyone happier than me
please don't make it break, don't break it, don't tell me i'm dreaming...

It's gonna be another day with the sunshine
the suns rays shine brightly outside of my window,
when my half-opened eyes are finally opened
i invision your face and it welcomes me...

When we can get together I feel paradise
there's nothing that can make me happier than this,
yes, that has to be right
because right now you are by my side

It's gonna be another day with the sunshine
you make me feel beautiful, will you please hold me
will you tell me that you love me...

When we can get together I feel paradise
because finally, i feel like the main character in the movies,
receiving love
i was reborn in your heart

03. I'm doing well by myself
translation by: Yoonie (also credit: aheeyah.com)

Even when I'm alone I have fun. I don't ever cry from missing you.
Back when we were together, I did well by myself too.
I liked you so much that I laid on your shoulder.
You didn't say much but I made you laugh at times.
Whenever you looked at others, I was a bit nervous, but never failed to trust you.
Thank you for being someone I could say 'I love you to.'
I might not see you again, but I'll never forget these memories.
Even when I'm alone.

From the beginning you said you had someone else in mind.
I always knew and it made me cry happily.
I'm sorry for bothering you for the short time I tried to win you.
Nothing has changed between us. I just fell in love.
See, I'm doing well waiting by myself waiting for you,
so it's alright.

04. PineKiss
translation by: Yoonie (also credit: aheeyah.com)

Time when I don't have you nearby are hard, like I'm in lost in darkness.
I love you, but you wanted someone else instead to return your love.
You told me to pretend I didn't know and just pass by.

**On the day I suddenly saw you again, I burst like a bubble.
I tried my best to cover the pain I was feeling inside.
It was a scence when I was caught realizing my foolish mistake.
My feelings toward you hadn't changed at all. I loved you once again.

*(don't you know) Try to remember me.
(don't you know) The times we had together.
I was born to meet you. I was put here to find you.
Come and kiss me so I can wake up from my dreams and breathe.
Please love me once again.

05. Just a child
translation by: Yoonie (also credit: aheeyah.com)

How hard was it? How tiring was it?
Your reason for loving me always annoyed me.
You must've despised me, I would've too.
The only thing I can do for you now is say that I love you.
These days I hang on to you like a child.
You always tried to me everything to me,
just for my happiness.
Now I don't have you anymore, you left me.
I guess you started to hate me.
I was afraid you'd get mad so I wasn't able to ask you not to leave.
That's how I let you go.
Thank you so much. You were a thankful love.
No one could ever love me like you did,
since I'm such a terrible person.
Now I don't have you anymore, you left me.
I guess you started to hate me.
I was afraid you'd get mad so I wasn't able to ask you not to leave.
These days I call for you.
I'll try my best not to have a bit for wanting for you.
My love for you is growing each day,
and it hurts me even more.

06. Ending
translation by: Yoonie (also credit: aheeyah.com)

I'm such a ruthless person.
Look at way I'm angry right now, and how I got drunk last night.
I can't remember ever being this way.

Everytime I acted that way I tried to fight it.
The words I couldn't say became scars that wouldn't fade.
Why did I do those things, why didn't I understand when I was told endless times?

This can't be the ending, I'm afraid it'll end this way.
I'm the one that crashed into a wall that wouldn't fall.

It's too late for my apologies.
They're just ways to defend myself, to keep me from falling.
This is just for a momentl, I kept acting the same way.
Even when I was told endless times.

I guess I was afraid you wouldn't be able to live withouot me.
Now I'll show you that I'm not the one.
I can live just as well without you.

To me, ending it was a good choice so I won't be returning.
Being kept up in a cage was suffocating me.

We should've ended a bit quicker. Then I would've gained my freedom a bit faster.
I feel sorry for leaving you, but I'm so happy this way.